ヘッドライン

***** 私は見た!! 不幸な結婚式 32 *****
http://life8.2ch.net/test/read.cgi/sousai/1177475369/

521愛と死の名無しさん :2007/05/07(月) 23:07:51
身内&たぶん新婦さんが不幸だったんじゃないかと思われる結婚式でもいいのかな。

ある日アルバイトだか派遣社員だかあまり接点が無いけど
立場的には部下にあたる女性がやってきて
「結婚することになりましたので式に出ていただきたい」
と言ってきた。
会社関係で呼ばれることは多いので快諾したらしいのだが、
家まで挨拶に来るというのでそんな立場でも無いからと断ったそうだ。

当日会場に行って席次表を見たら、主賓の新婦会社上司として名前が載っていた。

うちの父は自他共に認める窓際族だったので、まさか主賓で呼ばれているとは考えていなくて
しかも新婦の名前すらおぼつかない状態でとうとう主賓挨拶で絶句したっきりになったらしい。
(他にも呼ばれているものだと思っていたし、そもそも主賓ですとは言われていなかった)

結局どうまとめたのかは本人がしゃべりたがらないのでわからない。

主賓に絶句された新婦さんには本当に申し訳ないなと思うが、
遠回しに家までに挨拶来るなんて言わないで、
主賓で呼ぶからスピーチよろしくとはっきり言ってくれたらねー。

うちの主賓もトラウマになっているみたいです。

522 :愛と死の名無しさん :2007/05/07(月) 23:10:59
>>521
ごめんよく分からないです
誰か解説お願い

524 :愛と死の名無しさん :2007/05/07(月) 23:15:49
(私の)身内&たぶん新婦さんが不幸だったんじゃないかと思われる結婚式でもいいのかな。

ある日(父の元に)アルバイトだか派遣社員だかあまり接点が無いけど
立場的には部下にあたる女性がやってきて
「結婚することになりましたので式に出ていただきたい」
と言ってきた。
(父は)会社関係で呼ばれることは多いので快諾したらしいのだが、
(新婦が)家まで挨拶に来るというので(父は)そんな立場でも無いからと断ったそうだ。

当日(父が)会場に行って席次表を見たら、主賓の新婦会社上司として(父の)名前が載っていた。

うちの父は自他共に認める窓際族だったので、まさか主賓で呼ばれているとは考えていなくて
しかも新婦の名前すらおぼつかない状態でとうとう主賓挨拶で絶句したっきりになったらしい。
(他にも呼ばれているものだと思っていたし、そもそも主賓ですとは言われていなかった)

結局どうまとめたのかは(父)本人がしゃべりたがらないのでわからない。

主賓に絶句された新婦さんには本当に申し訳ないなと思うが、
遠回しに家までに挨拶来るなんて言わないで、
主賓で呼ぶからスピーチよろしくとはっきり言ってくれたらねー。
うちの主賓(父)もトラウマになっているみたいです。

525 :愛と死の名無しさん :2007/05/07(月) 23:16:20
>>521を判りやすく改変してみた。


身内&たぶん新婦さんが不幸だったんじゃないかと思われる結婚式でもいいのかな。

私の父の話なんだけど…
ある日アルバイトだか派遣社員だかあまり接点が無いけど
立場的には部下にあたる女性が父のところにやってきて
「結婚することになりましたので式に出ていただきたい」
と言ってきた。
会社関係で呼ばれることは多いので快諾したらしいのだが、
彼女が家まで挨拶に来るというのでそんな立場でも無いからと断ったそうだ。

当日会場に行って席次表を見たら、主賓の新婦会社上司として父の名前が載っていた。

うちの父は自他共に認める窓際族だったので、まさか主賓で呼ばれているとは考えていなくて
しかも新婦の名前すらおぼつかない状態でとうとう主賓挨拶で絶句したっきりになったらしい。
(他にも呼ばれているものだと思っていたし、そもそも主賓ですとは言われていなかった)

結局どうまとめたのかは本人がしゃべりたがらないのでわからない。

主賓に絶句された新婦さんには本当に申し訳ないなと思うが、
遠回しに家までに挨拶来るなんて言わないで、
主賓で呼ぶからスピーチよろしくとはっきり言ってくれたらねー。

うちの父もトラウマになっているみたいです。

527 :愛と死の名無しさん :2007/05/07(月) 23:17:58
521の超翻訳

521父が会社のバイト(もしくはハケン)の女性の披露宴に招待された。
新婦会社上司という名でなんと主賓扱いだった。
窓際族だった父は主賓で呼ばれてるとは思ってなかったうえに実は新婦の名前すらおぼつかない状態だった。
そんな状態での主賓挨拶。絶句の父。

父は話したがらないので、挨拶を無事に終わらせたのかどうかも分からない。
新婦も主賓での招待ということとスピーチの依頼を前もってしてくれればよかったのに。

そんな父に挨拶された新婦自体と、父自身が不幸だった。
今も父のトラウマだったりするらしい。

528 :愛と死の名無しさん :2007/05/07(月) 23:18:40
>522

>身内&たぶん新婦さんが不幸だったんじゃないかと思われる結婚式でもいいのかな。
の部分を、
私の父が不幸な目に合い、たぶん新婦さんも不幸だったんじゃないかと思われる結婚式
にすると分かりやすいかも試練。

要約すると
父が、あまり付き合いの無い職場の部下に、口頭で結婚式に呼ばれた。
窓際族だし、軽い気持ちで出席したら主賓扱いだった。
当然ナンも考えてないから主賓挨拶はボロボロ。
詳しくは父が話したがらないので分からない。
そういえば、家に挨拶に来るとか言ってたけど、主賓で呼ぶと言う意味だったのか。
ちゃんとはっきり、主賓で招待するから挨拶を考えておいてくれ、と言ってくれればいいのに。
うちの父もトラウマになっているみたいです。

531 :愛と死の名無しさん :2007/05/07(月) 23:22:51
おー、皆さんありがとうございます
よく分かりました

皆さん本当にご親切で感謝です。
私も優しい人間になりたいです

532 :521 :2007/05/07(月) 23:25:58
ごめんなさい。
主語が抜けまくってますね。

>>524,525,527,528 さんの訳で間違ってないです。

ああ、こんな短時間に こんなに結婚させてしまったorz

533 :愛と死の名無しさん :2007/05/07(月) 23:28:49
>>532はキューピッド過ぎ。

534 :愛と死の名無しさん :2007/05/08(火) 00:11:14
本当に不幸なのは、日本語が上手とは言えない>>521・・・

535 :愛と死の名無しさん :2007/05/08(火) 00:18:00
いや、そんな娘を持ってしまった521御両親かも。



関連記事



コメント:32 |  2010.04.01 |  人気ブログランキングへ  |   |  Top↑
関連記事
Loading
ヘッドライン

Secret

人気記事
最新記事