ヘッドライン

目撃ドキュ6 ◇◆サムかった、披露宴・・・◆◇
http://etc.2ch.net/test/read.cgi/sousai/1053853016/

426 愛と死の名無しさん:03/07/01 11:27
新婦側の主賓のスピーチが、新婦父の勤務する会社の上司?だった。
「新婦のお父様を人材銀行から紹介された時は・・
もう1人面接に来られていた方とどちらを採用しようかと迷いましたが
お父様は以前は、○○(某商社)にお勤めだったということで、海外赴任も経験されており・・」
と、新婦父の話ばかり。しかも、新婦父はその会社に勤務して間もない様子。
そのうち、祝電の紹介になった時のこと。新婦父がいきなり前に出て、
「フランスの友人からの祝電です。フランス語で読みたいと思います。」と、
言っちゃ-悪いが発音チョトおかしいフランス語で、ペラペラと読み上げちゃったのだ。
で、要約は後で司会の人にまかせて終わり。会場シラケてました。

あー、商社リストラされちゃったのねパパ・・(わかる気がする)
アイフルのパパ似の新婦父が可哀想になった。

429 :愛と死の名無しさん:03/07/01 15:26
フランス語ですので、センエツながら私が訳して申し上げます
って言わないか?フツー。

430 :愛と死の名無しさん:03/07/01 15:29
>>429
「オレはおふらんす語が読めるんだよーーん!」ってことが
言いたかったのかね>新婦パパ

でも司会者がそれを要約できるのはすごいなぁ。フランス語わかるってこと?
それとも適当に訳したのだろうか??

431 :愛と死の名無しさん:03/07/01 16:01
>430
事前にどの祝電を紹介するか決めたりするから、そのときにでも
要約して司会者に言っておいたんだと思われ。

432 :426:03/07/01 18:13
>>431さん当たり!
「内容は・・だそうです」って言ってた。
>>429
だよね?普通は。

しかし考えてみたら、フランス赴任時代の友人が、フランスからホテル宛てに祝電を打つだろうか・・。
おそらく、送られて来たお祝いのカードを持参し、披露宴の席で
>>「オレはおふらんす語が読めるんだよーーん!」ってことが言いたかった・・
と、思われます。



関連記事



コメント:12 |  2012.06.02 |  人気ブログランキングへ  |   |  Top↑
関連記事
Loading
ヘッドライン

Secret

人気記事
最新記事